Es una tarea bastante difícil escribir y publicar una novela. Pero escribir y publicar una novela cuando tu madre es Sue Monk Kidd, autora de bestsellers de La vida secreta de las abejas y La invención de las alas ? Eso es aún más difícil. Aun así, Ann Kidd Taylor, cuya novela debut, The Shark Club sale el 6 de junio, se las ha arreglado para aceptar ser la hija de su madre (ver su libro Viajar con granadas ) y aferrarse a su individualidad. Aquí, Ann habla con su madre sobre seguir sus pasos, el viaje que las inspiró a escribir un libro juntas y sus consejos para otras hijas que trabajan en el mismo campo que sus madres.

Ann Kidd Taylor: Así que aquí hay una pregunta que me han hecho mucho últimamente. ¿Qué se siente al publicar una novela cuando tu madre es una novelista de éxito de ventas?

como hacer un copo de nieve recortado

Sue Monk Kidd: Y tu respuesta es ...

Ana: Les digo lo orgulloso que estoy de ustedes y que realmente no es un problema para mí. Cuando escribimos nuestras memorias juntos [2009's Viajar con granadas ], era gracioso la frecuencia con la que la gente decía en broma: Entonces, ¿ustedes dos todavía están hablando?

Su: Es un reflejo real de lo cargado que puede ser todo el asunto de la madre y la hija. Acabo de tener un destello de memoria de usted arrastrándose debajo de mi escritorio cuando tenía seis años con papel y lápiz mientras yo trabajaba, y cuando le pregunté qué estaba haciendo, dijo: Escribir un libro. Fue entonces cuando sospeché por primera vez que tenías el gen de la escritura, o como sea que lo llames. Que no solo me estabas imitando, sino que una inclinación genuina estaba asomando la cabeza.

Ana: Cierto. Quería ser escritor desde niño.

Su: Luchó contra la idea durante un tiempo a los veinte años. Pero luego me imagino que las hijas rara vez siguen los pasos de su madre sin un poco de resistencia.

Ana: O, en mi caso, mucho. Enterré la idea de ser escritor, luego enterré la pala. Sentí que necesitaba diferenciarme de ti, forjar mi propio camino. ¿Cómo podría individualizarme si terminaba haciendo lo que hizo mi madre? Fue una sorpresa inevitable que escribir también fuera mi camino.

Su: La cuestión es que, a pesar de que te convertiste en escritor, la necesidad de individualización solo se intensificó. Quiero decir, nos hemos convertido en socios de escritura en el sentido más auténtico: somos coautores de un libro, tú eres el primer lector de todo lo que escribo y yo soy tuyo. Nos damos retroalimentación, intercambiamos ideas, solucionamos problemas de ideas de historias, hacemos muchas exploraciones creativas juntos. Pero siempre llegamos a un lugar donde tenemos que separarnos e ir a escribir en un espacio solitario.

Ana: Es la única forma en que podemos proteger nuestras voces individuales y hacer nuestro propio trabajo autónomo. Para mí fue crucial encontrar un espacio independiente del tuyo. Esa pregunta con la que comencé ... la continuación fue si sentía una sensación de competencia contigo o una sensación de estar a tu sombra.

Su: ¿Vos si?

efectos del alcohol en la piel

Ana: No mientras sea fiel a mi propia visión y voz.

Su: Mientras hablábamos, he pensado varias veces en el viaje literario que hicimos a Inglaterra hace unos años.

Ana: El mejor viaje de mi vida: Jane Austen y las hermanas Bronte. Acababas de terminar de escribir La invención de las alas y estaba tan agotado que se preguntaba si alguna vez volvería a escribir.

Su: Derecha. En lo que estoy pensando es en cuando estábamos en su casa en Haworth mirando la mesa del comedor. ¿Recuerda?

Ana: La guía contaba cómo Charlotte, Emily y Anne solían sentarse juntas por las noches escribiendo, intercambiando ideas, ayudándose mutuamente a desarrollar su trabajo, leyendo en voz alta, dando retroalimentación. Salimos hablando de esa mesa y siendo escritores juntos .

herbicida diy sin matar hierba

Su: Se convirtió en una metáfora para nosotros, una forma de enmarcar nuestra colaboración; la llamamos la mesa de la reciprocidad. Pero de repente me sorprende que la mesa de Bronte es solo la mitad de la asociación. Poco después de estar en Haworth, volví a Inglaterra e hice una peregrinación a la Casa del Monje de Virginia Woolf en Sussex. Cuando salí al jardín y vi su pequeña cabaña de escritura, casi lloré por la pura belleza de ver su propia habitación.

Ana: Es la otra mitad de una asociación creativa. La habitación de uno mismo. Entonces, tienes la mesa de comedor compartida de Bronte y la habitación solitaria de Woolf.

Su: Sí, la colaboración mutua y la separación autónoma.

Ana: Esa es la paradoja de nuestra asociación de escritores y creo que también es la esencia de una buena relación entre madre e hija: crear espacios en los que somos independientes, pero conectados.

Su: Tuve que dar una charla una vez sobre los temas de mi trabajo y, al desentrañarlos, me di cuenta de que, inevitablemente, hay un padre 'malo' en cada una de mis novelas. Había una madre inestable, una madre terrible y autoritaria y un padre abusivo. Tus abuelos no se merecían esto, y sospecho que les dio que pensar. Afortunadamente, no aprendiste ese rasgo de escritura en particular.

Ana: Hasta aquí.

Su: Decir ah. Señalado.