Kory Stamper habla sobre la definición de palabras como pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis y la versión sorprendentemente más compleja de su nuevo libro, Palabra por palabra: la vida secreta de los diccionarios . Después de casi dos décadas en Merriam-Webster, la editora analiza su papel como lexicógrafa y los momentos inquietantes, divertidos y extravagantes que pasa en su cubículo. En una entrevista con Real simple , Stamper comparte curiosidades sorprendentes sobre las palabras y el secreto para ayudar a sus hijos a enamorarse del lenguaje.
Real simple : ¿Cuál es una palabra (o palabras) común que la gente usa mal y por qué?
Sello de Kory: Siempre podemos ir con el patrón oro: afecto y efecto. La gente a menudo confunde los dos porque el problema con el afecto y el efecto es que hay un sustantivo para cada uno y un verbo para cada uno. Entonces, no son solo dos palabras para confundir, son cuatro palabras para confundir. El afecto como sustantivo siempre se refiere a una condición psicológica específica, como, tiene un leve afecto. Y el verbo afectar significa tener influencia sobre, por lo que si la falta de luz solar afecta tu estado de ánimo, eso es con una a. El efecto sustantivo se usa para cosas como efectos especiales o el efecto que algo tiene sobre otra cosa. El verbo efecto solo significa provocar.
como llevar un chal bufanda grande
RS: ¿Alguna palabra divertida que la gente deba agregar a su vocabulario?
KANSAS: Realmente amo schadenfreude, que es una palabra que le robamos al alemán y que se refiere a la alegría que sientes por el dolor de otra persona. Entonces, si te regodeas por la derrota de Gonzaga ante la UNC, eso es schadenfreude.
RS: ¿Qué opinas de los emojis?
KANSAS: Los emojis son realmente una criatura fascinante para los lexicógrafos porque buscamos principalmente cosas que tengan lo que llamamos significado léxico. Eso significa que si los usa en una oración, tienen un significado específico. Si le doy a Venmo el dinero de la gasolina para mi hija y ella responde con las manos en oración, el auto y el emoji del corazón, sé que está diciendo Gracias por el dinero de la gasolina, te amo. Pero si me envía un mensaje de texto y me escribe: Gracias por el dinero de la gasolina, te amo y usa un corazón al final, ese corazón no es léxico.
La otra cosa es que sus significados cambian muy rápidamente. Buscamos que las cosas sean bastante estables en su significado antes de poder ingresarlas [en el diccionario]. Pero creo que los emojis son geniales. Transmiten significados muy sutiles cuando se usan léxicamente.
como cambiar tu nombre una vez casado
RS: Como lexicógrafa y madre de dos hijos, ¿cómo motivó a sus hijos a amar la lectura y aprender nuevas palabras?
KANSAS: Jugaba juegos de rimas con ellos. Cuando mi hija tenía 3 o 4 años, le encantaba decir, deslizar ding ding. Creo que muchos padres dirían: es solo corredizo . No necesitas decir deslizamiento ding ding . Pero añadiríamos a su palabra jugueteo y rima: Las cosas deslizantes suenan, las cosas deslizantes suenan, las cosas deslizantes cantan. Haga del lenguaje un patio de recreo y no un lugar donde sienta que tiene que enseñar. La mayoría de nosotros creemos que el lenguaje es muy estático, pero es experimental y siempre hay algo nuevo que aprender.
RELACIONADOS: 10 palabras sorprendentes que están ahora en el diccionario
RS: En tu libro, hablas de palabras controvertidas como irregular y húmedo. ¿Cuáles son algunos otros y de dónde viene ese odio inexplicable?
ideas divertidas de juegos de fiesta para adultos
KANSAS: Otro que no me gusta es impactante. Creo que a la mayoría de la gente no le gusta porque es originalmente una jerga comercial y, como angloparlantes, sospechamos de inmediato de cualquier tipo de jerga de cualquier campo que intente vendernos algo. Si no entiende o no usa naturalmente esa jerga, se siente muy extraño y se siente muy alienado. Tan impactante es un gran ejemplo de palabras que la gente ni siquiera nota o que odia con vehemencia. No hay intermedios para impactantes. Hay muchas palabras que a la gente simplemente no le gustan. Odio el sonido del bleisure, una mezcla de negocios y ocio. Suena como una condición médica.
RS: ¿Tienes una definición favorita?
cuanto dar de propina al masajista
KANSAS: Gardyloo es una de esas palabras a las que sigo volviendo. Es una interjección y la definición es: Se usa en Edimburgo como un grito de advertencia cuando se acostumbraba arrojar basura por las ventanas y hacia las calles. Primero, que haya una palabra que describa esto es una locura. Pero en segundo lugar, esa definición es tan específica y también tan ridícula. Es muy específico, tirar el contenido de tu orinal a la calle, y la palabra es tan con volantes y fantasiosa. ¡Gardyloo! Me encanta porque describe adecuadamente cuál es la palabra, pero lo hace de una manera que de inmediato dices: Espera, ¿qué?
Palabra por palabra: la vida secreta de los diccionarios ya está disponible.
